1 00:01:17,587 --> 00:01:22,256 Nancy? Sei tu? 2 00:01:24,025 --> 00:01:26,062 Chi c'è? 3 00:01:58,317 --> 00:02:01,487 Non è più divertente, ragazzi. 4 00:02:05,693 --> 00:02:07,811 Chi sei? 5 00:02:09,775 --> 00:02:11,851 Rispondetemi. 6 00:02:57,988 --> 00:03:01,252 Mi aiuti per favore. 7 00:04:00,075 --> 00:04:03,289 Chi c'è? Chi sei? 8 00:04:33,546 --> 00:04:40,183 Ogni nicchia della tua vita contiene teschi e scheletri. 9 00:04:44,066 --> 00:04:45,973 E la morte. 10 00:04:59,263 --> 00:05:01,468 Bontà. 11 00:05:15,199 --> 00:05:18,274 Benvenuto nel mio inferno. 12 00:07:58,848 --> 00:08:01,978 Vuoi la carta? - No, patatine fritte e una birra. 13 00:08:03,015 --> 00:08:09,630 Il fiume Slate è stato nuovamente scosso il brutale omicidio di un residente. 14 00:08:10,095 --> 00:08:12,586 Alla Slate River University 15 00:08:12,701 --> 00:08:17,408 ho trovato il custode ieri sera il cadavere di Laurie Grazer. 16 00:08:17,523 --> 00:08:23,862 La polizia tace, ma tutto fa pensare al serial killer di Slate River. 17 00:08:23,977 --> 00:08:26,870 Sarebbe la sua quinta vittima. 18 00:08:26,985 --> 00:08:31,836 Le autorità lo hanno promesso l'assassino viene rapidamente catturato. 19 00:08:31,951 --> 00:08:36,604 Fino ad allora la città è viva nella paura del terrore, 20 00:08:36,719 --> 00:08:40,043 che prevale ancora. Torniamo a Paolo 21 00:08:43,811 --> 00:08:45,671 Per favore. 22 00:09:12,450 --> 00:09:14,530 Torna indietro. 23 00:09:25,252 --> 00:09:29,768 Prendi quel telefono. - Quale telefono? 24 00:09:41,345 --> 00:09:46,390 Tu vieni dall'oscurità alla luce oroscopo della notte tempestosa. 25 00:09:46,618 --> 00:09:50,175 Inserisci 666 per il tuo oroscopo. 26 00:09:53,557 --> 00:09:56,915 Benvenuti nei sotterranei dell'ignoto, 27 00:09:57,030 --> 00:10:00,494 con il Maestro della Notte il 15 settembre 28 00:10:00,785 --> 00:10:05,747 La morte ha fatto nuovamente visita ai tuoi amici. Dobbiamo incontrarci di nuovo 29 00:10:06,289 --> 00:10:08,565 Muori comunque e basta. 30 00:10:53,486 --> 00:10:58,254 Stai commettendo l'errore della tua vita. - Potresti desiderarlo, Grubeck. 31 00:11:00,602 --> 00:11:03,879 Quello è... - Lo so. Ascolta, Jody. 32 00:11:03,994 --> 00:11:09,193 Adesso si sa che la coperta è sospettoso, otteniamo una folla. 33 00:11:09,308 --> 00:11:13,362 Viene fornito senza badge o mandato nessuno in questo edificio. Chiaramente? 34 00:11:13,749 --> 00:11:18,099 Cos'è un mandato? - Cercalo, Taylor. 35 00:11:19,580 --> 00:11:22,946 Non c'è più niente da vedere. Indietro. 36 00:11:41,125 --> 00:11:43,813 Ciao, Jody. - Robin. 37 00:11:46,449 --> 00:11:49,527 Sembri impagabile. 38 00:11:49,731 --> 00:11:55,344 Grazie. Cosa sta succedendo qui? - L'assassino del fiume Slate è stato catturato. 39 00:11:55,564 --> 00:11:59,641 Chi è? - Non posso dirlo. Top secret. 40 00:12:00,115 --> 00:12:04,537 A meno che tu non venga al cinema con me. - Lo chiederò a mio padre. 41 00:12:04,667 --> 00:12:07,987 Nessuno è ammesso. Ordini da Stone. 42 00:12:09,839 --> 00:12:12,771 La tua patta è aperta. 43 00:12:26,733 --> 00:12:30,157 IL TUO OROSCOPO DIALOGA 976-MALE 44 00:12:45,444 --> 00:12:49,614 Tuo padre vuole vederti. Stai bene? 45 00:12:50,288 --> 00:12:52,440 Sì, va bene. 46 00:12:54,121 --> 00:12:56,364 È stato davvero pazzesco. 47 00:13:13,485 --> 00:13:18,419 Signor Grubeck? - Robin, che piacere vederti. 48 00:13:40,843 --> 00:13:45,383 Calmati. Sì un bel successo. 49 00:13:46,043 --> 00:13:50,106 Come ti senti? - Come se un camion mi avesse investito. 50 00:13:50,221 --> 00:13:56,395 Sei caduto a terra. Questo è del tutto possibile arrivare. Ecco, bevi questo. 51 00:13:59,440 --> 00:14:05,447 Riesci a ricordare qualcosa? - SÌ. Ho camminato lungo il corridoio, 52 00:14:05,781 --> 00:14:08,170 girato l'angolo e... 53 00:14:09,692 --> 00:14:12,704 C'era il signor Grubeck, ammanettato. 54 00:14:16,472 --> 00:14:18,340 Infatti. 55 00:14:20,569 --> 00:14:26,544 E rimarrà così per un po'. - Perché? 56 00:14:28,010 --> 00:14:29,850 Robin... 57 00:14:31,400 --> 00:14:37,522 Si dice che Grubeck sia coinvolto La morte di Laurie Glazer e gli omicidi seriali. 58 00:14:37,718 --> 00:14:42,946 Come può essere l'assassino del fiume Slate? - C'era un testimone. 59 00:14:44,367 --> 00:14:48,705 Non può essere il signor Grubeck. - Calmati e basta. 60 00:14:48,907 --> 00:14:52,974 Relax. - Non ci posso credere, papà. 61 00:14:53,124 --> 00:14:58,875 Ho lavorato con lui. Lo ha fatto mai niente. Non gridare nemmeno. 62 00:14:58,990 --> 00:15:01,978 Lo so. Siamo stupiti. 63 00:15:03,047 --> 00:15:07,274 Gli ultimi mesi sono stati... difficile per tutti. 64 00:15:07,389 --> 00:15:12,011 Ma ora possiamo farlo di nuovo prenditela un po' più facilmente. 65 00:15:27,179 --> 00:15:31,090 Quindi non può vedermi? - Non c'è modo. 66 00:15:31,230 --> 00:15:36,729 Mi vedrà. - Rilassati, questo è vetro a specchio. 67 00:15:36,844 --> 00:15:40,874 Non mi interessa. Mi ha visto. 68 00:15:41,066 --> 00:15:44,551 Basta stronzate. Stai facendo una dichiarazione adesso? 69 00:15:44,840 --> 00:15:46,520 SÌ. 70 00:15:50,118 --> 00:15:55,294 La cucina di questa struttura serve cibo per cani di seconda scelta. 71 00:15:55,920 --> 00:15:59,904 Spero che ne prenderai nota. - Sì, naturalmente. 72 00:16:00,382 --> 00:16:02,343 Molto bello. 73 00:16:02,734 --> 00:16:08,178 Sei qui perché sospettato di omicidio. Abbiamo un testimone attendibile. 74 00:16:08,293 --> 00:16:12,228 Intendi l'ubriaco? dietro quello specchio? 75 00:16:13,886 --> 00:16:18,632 Presto sarà sul banco dei testimoni. - Se riesce a stare in piedi. 76 00:16:19,626 --> 00:16:22,579 Tanto quanto me goditi questa chiacchierata, 77 00:16:22,748 --> 00:16:26,091 Penso che il mio avvocato deve essere lì. 78 00:16:28,834 --> 00:16:32,502 Come desideri, Grubeck. - Grazie. 79 00:16:33,257 --> 00:16:35,399 Investigatore? 80 00:16:36,209 --> 00:16:39,076 Ho diritto ad una telefonata. 81 00:16:40,746 --> 00:16:43,714 Dategli un telefono. Ora. 82 00:16:49,588 --> 00:16:54,036 Hai bisogno di un miracolo. E Dio non ti deve niente. 83 00:16:54,151 --> 00:16:59,849 Dio non è l’unico che compie miracoli può eseguire. Puoi scommetterci. 84 00:17:01,660 --> 00:17:03,574 Tre minuti. 85 00:17:16,285 --> 00:17:21,685 Tu vieni dall'oscurità alla luce oroscopo della notte tempestosa. 86 00:17:21,800 --> 00:17:25,082 Inserisci 666 per il tuo oroscopo. 87 00:17:26,813 --> 00:17:30,431 Benvenuti nei sotterranei dell'ignoto, 88 00:17:30,546 --> 00:17:34,321 con il Maestro della Notte il 16 settembre 89 00:17:35,107 --> 00:17:41,130 La tua forza e forza di volontà sono forti. Forse ce n'è uno più forte. 90 00:17:41,582 --> 00:17:45,979 Ciò non accadrebbe. Ti ho obbedito. 91 00:17:46,440 --> 00:17:51,155 Ti ho servito. Ti obbedirò sempre. 92 00:17:51,973 --> 00:17:56,831 Non mi rispondi? 93 00:17:57,713 --> 00:17:59,864 Rispondetemi. 94 00:18:00,630 --> 00:18:03,481 Otterrai il potere che desideri 95 00:18:03,596 --> 00:18:08,757 che ti aiuterà a raggiungere il tuo obiettivo e puoi alimentare il tuo fuoco. 96 00:18:12,916 --> 00:18:15,580 La preghiera è finita, Grubeck. 97 00:18:19,218 --> 00:18:22,486 Accidenti, cos'hai? 98 00:18:44,612 --> 00:18:49,545 Hanno dovuto tagliargli le palle. La polizia non lascia entrare nessuno in casa. 99 00:18:49,660 --> 00:18:54,587 Devono esserci ossa e coltelli, proprio come a Mattamorris. 100 00:18:55,005 --> 00:18:58,311 Siediti, se hai soldi. 101 00:19:17,950 --> 00:19:22,617 Scusa, ma cosa sta succedendo? - Cosa intendi? 102 00:19:23,303 --> 00:19:28,032 Non c'è quasi nessuno qui. Un brutto segno, secondo me. 103 00:19:29,418 --> 00:19:33,895 E tu chi sei? Cavaliere facile o il Terribile Buongustaio? 104 00:19:34,044 --> 00:19:35,862 Entrambi. 105 00:19:37,992 --> 00:19:39,820 Prova questo. 106 00:19:43,863 --> 00:19:48,983 Molto mediocre. Ma sembri più attraente. 107 00:19:49,681 --> 00:19:53,751 Spike Jones. -Robin Jamison. 108 00:19:56,740 --> 00:19:59,242 Provochi eccitazione. 109 00:20:02,707 --> 00:20:06,012 Una vecchia abitudine. - Ecco il mio ascensore. 110 00:20:06,598 --> 00:20:09,335 Avevo appena iniziato. - E' stato divertente, Spike. 111 00:20:09,450 --> 00:20:13,363 Ti porto in moto. - Un'altra volta. 112 00:20:13,478 --> 00:20:18,669 Dove si incontrano tutti? - Al punto. Ci vediamo in giro. 113 00:21:15,637 --> 00:21:18,584 Otterrai il potere che desideri 114 00:21:18,699 --> 00:21:23,764 che ti aiuterà a raggiungere il tuo obiettivo e puoi alimentare il tuo fuoco. 115 00:23:17,587 --> 00:23:22,186 Perché non mangi con noi? - Stavo andando a cena con mio padre. 116 00:23:22,347 --> 00:23:25,442 Sta facendo di nuovo uno schizzo del profilo? 117 00:23:25,605 --> 00:23:30,466 È un po' preoccupato per me. - E' sempre preoccupato per te. 118 00:23:32,653 --> 00:23:37,739 Ho nascosto qualcosa. Sai mantenere un segreto? 119 00:23:38,439 --> 00:23:43,731 Questa mattina in questura Ho visto il signor Grubeck. 120 00:23:43,938 --> 00:23:46,969 Sulla strada per mio padre L'ho incontrato. 121 00:23:47,084 --> 00:23:51,148 Aveva sangue sulle mani? - Stai zitto. 122 00:23:52,003 --> 00:23:55,933 Allungò il braccio e mi toccò. 123 00:23:56,110 --> 00:24:00,045 Si sentiva come un verme, freddo e scivoloso? 124 00:24:00,237 --> 00:24:03,390 Non incolpare il signor Sensitive. 125 00:24:03,824 --> 00:24:07,079 So cosa provavi per lui. 126 00:24:07,317 --> 00:24:10,430 Ma è un mostro. Lo è sempre stato. 127 00:24:10,636 --> 00:24:15,786 Quelle ragazze sono un vecchio ragazzo arrapato fa capolino dal buco della serratura. 128 00:24:16,344 --> 00:24:21,050 Ragazzi, siete terribili. Devo andare. Arrivederci. 129 00:25:11,446 --> 00:25:17,419 Motore pazzesco. - Sto cercando una ragazza, Robin Jamison. 130 00:25:18,046 --> 00:25:20,590 Là. Sta proprio venendo da questa parte. 131 00:25:21,181 --> 00:25:24,511 Lasci perdere. - Nessun problema. 132 00:25:28,298 --> 00:25:32,284 Easy Rider, sei qui? - Hai un minuto? 133 00:25:33,954 --> 00:25:37,658 Tuo padre sta indagando Steven Grubeck, giusto? 134 00:25:37,796 --> 00:25:41,554 Credo di si. Non parla sul suo lavoro. Certamente non ora. 135 00:25:41,669 --> 00:25:46,875 Perché no? - È il preside della nostra università. 136 00:25:47,773 --> 00:25:52,650 Lo so. - Ho lavorato per lui, part-time. 137 00:25:53,212 --> 00:25:57,240 Tutti avevano paura di lui. Non io. 138 00:25:57,440 --> 00:26:00,784 Lo riconosci? Sei tu perso in quella tavola calda. 139 00:26:00,984 --> 00:26:04,269 Sì, da una rivista che ho letto. 140 00:26:04,736 --> 00:26:08,327 Hai chiamato il numero? - IO? 141 00:26:08,442 --> 00:26:11,515 No, non mi piacciono quelle battute. 142 00:26:11,975 --> 00:26:15,863 Non è uno scherzo. - Di cosa stai parlando? 143 00:26:16,101 --> 00:26:22,049 Quelle carte finiscono con persone con... problemi che necessitano di aiuto. 144 00:26:22,499 --> 00:26:25,461 Chiamano quel numero e ottenere cose. 145 00:26:25,719 --> 00:26:28,626 Risposte, soluzioni. 146 00:26:28,741 --> 00:26:34,045 Continuano a chiamare perché all'improvviso lo hanno fatto loro un potere che non conoscevano. 147 00:26:34,474 --> 00:26:36,627 Non dici questo? - SÌ. 148 00:26:36,827 --> 00:26:40,228 L'ho provato. Ma sono riuscito a scappare. 149 00:26:40,343 --> 00:26:44,739 Questa cosa ti sta prendendo il sopravvento... - Mi stai spaventando. 150 00:26:44,854 --> 00:26:49,550 Sembra pazzesco, ma è così visto cose. Visioni. 151 00:26:50,421 --> 00:26:52,919 Ho avuto anche delle visioni. 152 00:26:53,480 --> 00:26:55,997 L'ho visto uccidere Laurie. 153 00:26:56,501 --> 00:26:59,597 Temo che loro non è l'ultimo. 154 00:27:10,554 --> 00:27:15,706 E metti anche due dollari su Beetlebaum nel sesto. 155 00:27:16,348 --> 00:27:20,541 Certo che ho soldi. Le cose sono andate bene ultimamente. 156 00:27:21,859 --> 00:27:26,463 Solo un momento. Rimani in linea, c'è qualcuno alla porta. 157 00:27:37,015 --> 00:27:41,738 Agente Neelan. - Cosa ho detto, signor Turrell? 158 00:27:42,152 --> 00:27:45,589 Prima chiedi chi c'è, prima di aprire la porta. 159 00:27:45,704 --> 00:27:49,437 Dimenticare. Solo un momento. 160 00:27:53,194 --> 00:27:55,258 Telefono. 161 00:27:55,373 --> 00:28:00,312 Manny, aspetta un attimo. Devo organizzare una cosa. 162 00:28:01,086 --> 00:28:05,342 Mi dispiace davvero. Ma non sono mai... 163 00:28:05,508 --> 00:28:09,143 Come lo chiami? - Custodia cautelare. 164 00:28:09,258 --> 00:28:13,214 Questo è nuovo per me. - Da domani non sarà più necessario. 165 00:28:13,329 --> 00:28:16,369 Vogliamo mantenerti intero. 166 00:28:16,661 --> 00:28:22,853 Prenderò qualcosa da mangiare. Vuoi qualcosa? - Gustoso. Prendi semplicemente quello che prendi. 167 00:28:23,053 --> 00:28:27,908 Tranne carne rossa o pesce. Non mi piace il pesce. 168 00:28:28,302 --> 00:28:31,501 Il pollo è gustoso. - Va bene, pollo. 169 00:28:31,616 --> 00:28:36,098 L'agente Gross resta alla porta mentre sono via. 170 00:28:37,186 --> 00:28:42,217 Agente Neelan? Una bottiglia di vino sarebbe gradita. 171 00:28:44,041 --> 00:28:48,991 Il vino bianco è delizioso con il pollo. - Da una certa casa? 172 00:28:49,371 --> 00:28:53,458 Se solo quell'uccello pazzo indicato in etichetta. 173 00:28:54,838 --> 00:28:57,348 Sei un buongustaio. 174 00:29:01,390 --> 00:29:05,462 Manny, ti richiamo. Sto per mangiare. 175 00:29:05,577 --> 00:29:08,833 Il servizio in camera sta arrivando. 176 00:29:12,595 --> 00:29:17,168 Bella camera d'albergo. Vino bianco e pollo. 177 00:29:20,350 --> 00:29:24,230 Turrell, sei un uccello sfuggente. 178 00:29:41,916 --> 00:29:46,040 Cosa c'è che non va, Leonardo? Non sei contento di essere qui? 179 00:30:11,732 --> 00:30:13,546 Figlio di puttana. 180 00:30:48,544 --> 00:30:50,807 Ho dimenticato di tirare lo sciacquone. 181 00:30:54,277 --> 00:30:57,513 Aiuto. C'è qualcuno lì? 182 00:31:03,590 --> 00:31:05,434 Agente? 183 00:31:14,189 --> 00:31:16,425 Stai lontano da me. 184 00:31:25,248 --> 00:31:26,870 Saluti. 185 00:31:40,401 --> 00:31:45,262 Lasciami andare. - Prestare molta attenzione quando si attraversa la strada. 186 00:31:45,587 --> 00:31:50,060 Lasciami andare. Ho detto loro... 187 00:31:54,286 --> 00:31:56,560 Bella risata adesso. 188 00:33:21,179 --> 00:33:22,953 Robin. 189 00:33:25,451 --> 00:33:27,085 Robin? 190 00:33:43,526 --> 00:33:47,627 Grubeck, bastardo. Svegliati. 191 00:34:21,151 --> 00:34:22,924 Grubeck. 192 00:34:26,330 --> 00:34:28,834 Svegliati, figlio di puttana. 193 00:34:37,759 --> 00:34:42,947 Puoi fare la magia oppure l'hai fatta un ottimo partner fuori. 194 00:34:43,075 --> 00:34:47,229 Scusa? - Leonard Turrell è morto. 195 00:34:49,119 --> 00:34:51,822 Chi è Leonard Turrell? 196 00:34:52,564 --> 00:34:57,751 Non puoi farlo. Alzarsi. - Tua sorella è una matricola, eh? 197 00:34:57,866 --> 00:35:02,612 Sii gentile e basta. Torno subito. - Vieni. 198 00:35:02,727 --> 00:35:06,264 Non è uno scherzo, Susan. E' morto. 199 00:35:08,401 --> 00:35:12,343 Lemisch, lo pensavo sei stato espulso? 200 00:35:12,611 --> 00:35:16,691 L'accusa era fondata con prove indiziarie. 201 00:35:16,806 --> 00:35:20,144 Il caso è stato archiviato e ha cancellato il mio nome. 202 00:35:20,542 --> 00:35:23,046 Puoi parlarne. 203 00:35:30,101 --> 00:35:33,223 Avete dormito bene? - Come un tronco. 204 00:35:34,839 --> 00:35:39,638 Quando posso partire da qui? - E' ancora un po' difficile. 205 00:35:39,906 --> 00:35:43,597 La signorina Lawlor non capisce i fatti. 206 00:35:43,712 --> 00:35:48,819 Il tuo cliente è sospettato di cinque omicidi. 207 00:35:48,934 --> 00:35:54,571 In queste circostanze l'accusa non ha alcun caso dimostrabile. 208 00:35:54,735 --> 00:36:00,305 Leonard Turrell è morto ieri sera. La causa della morte è sconosciuta. 209 00:36:00,420 --> 00:36:05,265 È stato assassinato, signor Lemisch. - Investito da un camionista. 210 00:36:05,419 --> 00:36:09,958 Questo è tutto ciò che sappiamo. Lui era l'unico collegamento con te. 211 00:36:10,168 --> 00:36:15,340 Ho chiesto un deposito, ma le sciocchezze della signorina Lawlor... 212 00:36:15,455 --> 00:36:19,538 Signor Lemisch, per favore. Abbiamo più prove. 213 00:36:19,653 --> 00:36:24,129 Tracce di sangue e pelle nell'armadietto dove Laurie è stata aggredita. 214 00:36:24,244 --> 00:36:27,935 Non chiedo l'ergastolo ma la sedia. 215 00:36:28,050 --> 00:36:33,606 Mi assicurerò che il tuo cliente non lo faccia dovrebbe restare nel braccio della morte troppo a lungo. 216 00:36:41,337 --> 00:36:43,589 Buona giornata, signori. 217 00:36:44,050 --> 00:36:48,199 Buona giornata, signorina Lawlor. E soprattutto guida con prudenza. 218 00:39:18,902 --> 00:39:23,869 Tu vieni dall'oscurità alla luce oroscopo della notte tempestosa. 219 00:39:24,026 --> 00:39:26,846 Smettila, figlio di puttana. 220 00:40:00,162 --> 00:40:02,921 Smettila, ho detto. 221 00:41:04,107 --> 00:41:07,214 Attento a quella cosa, Spike. 222 00:42:04,764 --> 00:42:08,940 Cosa stai facendo qui? - Voglio mostrarti una cosa. 223 00:42:09,301 --> 00:42:11,157 Vieni. 224 00:42:16,190 --> 00:42:20,115 Come stai? - A cosa stavi pensando? 225 00:42:27,584 --> 00:42:31,714 La bolletta telefonica di Grubeck. - Come l'hai avuto? 226 00:42:31,829 --> 00:42:36,216 Ho fatto irruzione in casa sua. - Non è pericoloso? 227 00:42:36,331 --> 00:42:40,282 No, puoi uscire. Guarda bene, Robin. 228 00:42:44,158 --> 00:42:49,768 Tutto il numero di quel biglietto. - Più di 100 chiamate al mese. 229 00:42:50,604 --> 00:42:52,850 E adesso? - Non ne ho idea. Tuo padre... 230 00:42:52,978 --> 00:42:57,781 Convinci tuo padre che è così ha a che fare con gli omicidi. 231 00:42:58,115 --> 00:43:03,074 Convincere? Abbiamo solo un numero di telefono. 232 00:43:04,814 --> 00:43:10,767 Hai lavorato per Grubeck, vero? - Veramente devo essere lì oggi. 233 00:43:11,424 --> 00:43:15,413 Puoi entrare nel suo ufficio? - Posso sondarlo. 234 00:43:15,528 --> 00:43:20,486 Robin, lo dice. - Allora cosa sto cercando? 235 00:43:21,090 --> 00:43:25,622 Tutto quello che so è che Turrell è l'unico chi potrebbe far rinchiudere Grubeck. 236 00:43:25,737 --> 00:43:28,838 C'è solo una spiegazione prima della sua morte. 237 00:43:28,953 --> 00:43:31,345 Grubeck lo ha ucciso. 238 00:43:31,608 --> 00:43:35,629 Je vergeet ites. Grubeck era in prigione. 239 00:43:35,744 --> 00:43:40,152 Jij vergeet iets. Non si tratta solo di Grubeck. 240 00:43:54,171 --> 00:43:56,902 Salve, signorina Shipley. - Cavolo, amico. 241 00:45:19,842 --> 00:45:22,812 Dall'oscurità alla luce... 242 00:45:26,688 --> 00:45:28,491 Aiutami. 243 00:46:08,000 --> 00:46:10,688 Sì, dottore. Lei è qui. 244 00:46:10,803 --> 00:46:13,705 Perché non ti stendi? - È il migliore. 245 00:46:13,820 --> 00:46:20,506 Poi puoi anche andare a lezione. Tuo padre. Basta spiegarglielo. 246 00:46:21,423 --> 00:46:24,051 Speriamo che non sia contagioso. 247 00:46:24,711 --> 00:46:28,863 L'infermiera dice che sei caduto. Quello che è successo? 248 00:46:29,067 --> 00:46:33,663 Ho qualcosa di importante da dirti. - Sto ascoltando. 249 00:46:34,202 --> 00:46:37,621 Qualcun altro a Slate River morirà. 250 00:46:39,535 --> 00:46:43,488 Cosa intendi? - Ero nell'ufficio del signor Grubeck. 251 00:46:43,603 --> 00:46:48,087 Quando volevo rispondere al telefono, ci fu un lampo improvviso. 252 00:46:48,615 --> 00:46:52,689 Che tipo di flash? - Non riesco a spiegarlo. 253 00:46:52,889 --> 00:46:57,596 Una donna in macchina. E lei soffriva. 254 00:46:59,766 --> 00:47:06,449 Come se fosse in fiamme. E Grubeck lo guardò. Terribile. 255 00:47:09,500 --> 00:47:12,934 Conosco te e il signor Grubeck essere amici. 256 00:47:13,122 --> 00:47:17,292 Ma non lo sapevo ti influenzerebbe moltissimo. 257 00:47:17,407 --> 00:47:22,005 Vorrei aiutarti. - Ho visto quella donna. 258 00:47:22,120 --> 00:47:28,011 Grubeck la ucciderà. - Aspetta lì finché non arrivo. 259 00:47:28,211 --> 00:47:32,123 Non necessario. Sto bene. Arrivederci. 260 00:48:39,514 --> 00:48:44,347 Tu vieni dall'oscurità alla luce oroscopo della notte tempestosa. 261 00:48:44,462 --> 00:48:49,410 Inserisci 666 per il tuo oroscopo. - Cos'è questo? 262 00:48:50,470 --> 00:48:56,419 Vedo la morte sulla tua strada. Tienilo lì non da. Non ha futuro. 263 00:48:56,534 --> 00:49:00,023 Chi è questo? - Il tuo appuntamento misterioso. 264 00:49:00,138 --> 00:49:03,700 L'uomo tu voglio vedere nel braccio della morte. 265 00:49:05,590 --> 00:49:09,392 È scortese semplicemente partecipare. 266 00:49:11,159 --> 00:49:16,128 Se potessi liberarti di me così facilmente vieni, saresti ancora vivo. 267 00:49:16,317 --> 00:49:18,318 Dove sei? 268 00:49:18,949 --> 00:49:23,596 Questo è 'Stinging Steve' su Radio K-Hell da Hades. 269 00:49:23,711 --> 00:49:28,121 La temperatura è insolitamente alta, e sta diventando più caldo. 270 00:49:28,421 --> 00:49:34,711 Questa canzone è speciale per Susie. E' l'ultimo. Guida e basta. 271 00:50:26,712 --> 00:50:28,877 Aiutami. 272 00:51:10,793 --> 00:51:12,648 Aiutami. 273 00:52:21,594 --> 00:52:23,991 Signor Grubeck? 274 00:52:24,939 --> 00:52:26,649 Ciao, Robin. 275 00:52:27,021 --> 00:52:30,410 Alcuni conducenti lo sono un pericolo sulla strada. 276 00:52:36,526 --> 00:52:39,408 Per favore, perdona il mio aspetto, Robin. 277 00:52:41,678 --> 00:52:46,110 Non sono più me stesso. - Non capisco. 278 00:52:47,816 --> 00:52:51,386 Hai un buon cuore. L'hai sempre avuto. 279 00:52:51,560 --> 00:52:54,750 I pomeriggi nel mio ufficio, 280 00:52:55,365 --> 00:52:58,402 sono stati i migliori della mia giornata. 281 00:52:59,290 --> 00:53:02,870 Ti ho sognato poter toccare. 282 00:53:03,692 --> 00:53:08,217 Senti la tua pelle. Così morbido. 283 00:53:09,015 --> 00:53:11,109 Così bello. 284 00:53:12,015 --> 00:53:16,494 Siamo fatti l'uno per l'altro. L'ho sempre saputo. 285 00:53:17,153 --> 00:53:22,396 E presto anche noi staremo insieme. Per sempre. 286 00:53:22,737 --> 00:53:25,101 Che cosa hai intenzione di fare? 287 00:53:33,354 --> 00:53:35,782 Vado a sistemarlo. 288 00:54:01,906 --> 00:54:06,158 Stai di nuovo bene? - Non dovresti indagare? 289 00:54:13,171 --> 00:54:18,360 Steven Grubeck è in prigione. Lì era e lì rimane. 290 00:54:19,926 --> 00:54:22,297 Controlla il suo cellulare. 291 00:54:23,677 --> 00:54:27,363 Non iniziare ancora la mia giornata più difficile di quanto non lo sia già. 292 00:54:28,184 --> 00:54:33,263 Sembra pazzesco, ma è vero. Come dovrei convincerti allora? 293 00:54:37,350 --> 00:54:39,942 Voglio crederti, davvero. 294 00:54:40,587 --> 00:54:46,293 Ecco perché penso che tu abbia bisogno di aiuto adesso da un medico obiettivo. 295 00:54:46,408 --> 00:54:49,733 Mi stai mettendo alle strette. Incredibile. 296 00:54:49,848 --> 00:54:56,382 Ho visto quella donna morire. Sono io pazzo perché non riesco a spiegarlo? 297 00:54:56,497 --> 00:55:00,505 Non sei pazzo. Probabilmente hai visto qualcosa. 298 00:55:00,620 --> 00:55:03,404 Infatti, posso non posso ancora spiegare. 299 00:55:03,733 --> 00:55:08,414 Ma Grubeck che scappa e uccidere qualcuno? 300 00:55:08,762 --> 00:55:10,843 Cosa devo dire a riguardo? 301 00:55:11,028 --> 00:55:13,588 Lasci perdere. - Dove stai andando? 302 00:55:13,703 --> 00:55:19,420 Giocare nel traffico. Con Parliamo dei parchimetri. Sii semplicemente pazzo. 303 00:55:19,535 --> 00:55:24,207 Te lo dirò più tardi. Grazie mille, papà. 304 00:55:27,132 --> 00:55:32,644 Perché io? Non l'ho mai fatto aveva doni soprannaturali. 305 00:55:32,844 --> 00:55:36,523 E all'improvviso ora ho quel potere. Perché? 306 00:55:38,644 --> 00:55:41,662 Dobbiamo essere quelli fortunati. 307 00:55:42,662 --> 00:55:47,417 Non l'ho mai saputo Grubeck per me è così. 308 00:55:47,617 --> 00:55:51,637 Quel ragazzo sta già mirando cattiva energia su di te. 309 00:55:51,867 --> 00:55:57,478 Dobbiamo scoprire come è andata possono essere due posti contemporaneamente. 310 00:55:58,568 --> 00:56:03,809 Apetta un minuto. Dovresti guardare. Ho trovato questo nel suo ufficio l'altro giorno. 311 00:56:05,069 --> 00:56:09,723 Contatta L: Ricerca Astrale. Cosa ne pensi? 312 00:56:09,942 --> 00:56:13,502 Come con l'astrologia ha a che fare con. 313 00:56:13,848 --> 00:56:17,681 Cosa fai dopo? - Non andare da mio padre. 314 00:56:17,796 --> 00:56:22,406 Vado da Paula. Lei è sola. - Ci vediamo lì alle dieci. 315 00:56:22,521 --> 00:56:26,303 Che cosa hai intenzione di fare? - Contatta L. 316 00:57:36,234 --> 00:57:37,921 Mi scusi? 317 00:57:40,519 --> 00:57:45,463 Posso aiutarla? - Sì, esperienze fuori dal corpo? 318 00:57:45,663 --> 00:57:52,834 Ci sono circa 300 categorie. Puoi essere un po' più specifico? 319 00:57:52,960 --> 00:57:56,275 Qualcosa nello spirito di la categoria astrale. 320 00:57:56,390 --> 00:57:59,136 Proiezione astrale? - Infatti. 321 00:57:59,251 --> 00:58:03,946 Da questa parte. - Muoversi in quel modo richiede anni di pratica. 322 00:58:04,061 --> 00:58:08,357 Che tipo di tenda è questa? - Cosa intendi? 323 00:58:08,472 --> 00:58:12,834 Aperto fino a mezzanotte e quelle cose spaventose. È uno scherzo? 324 00:58:12,949 --> 00:58:16,835 Siamo specializzati nell'occulto. 325 00:58:16,950 --> 00:58:21,927 A cosa stavi pensando? Un supermercato? - Qual è la tua specialità? 326 00:58:22,400 --> 00:58:26,066 Hai una preferenza? - Non adesso, no. 327 00:58:26,181 --> 00:58:32,675 Lei è molto cortese. Me lo ricorda ad un giovane Freddy Krueger. 328 00:58:32,958 --> 00:58:37,016 Me lo ricordi Elvira sotto steroidi. 329 00:58:37,190 --> 00:58:40,386 Dici le cose più dolci. 330 00:58:41,171 --> 00:58:45,080 Devi sapere due cose sulla proiezione astrale. 331 00:58:45,195 --> 00:58:49,211 Uno: il corpo astrale no immagine speculare del terreno. 332 00:58:49,326 --> 00:58:55,378 Piuttosto un riflesso dell'anima e la sua bellezza o depravazione. 333 00:59:09,719 --> 00:59:12,006 Il diavolo vince. 334 00:59:15,672 --> 00:59:20,584 E il secondo? - L'io astrale fugge nel sonno 335 00:59:20,699 --> 00:59:24,292 dal corpo sottostante estrema costrizione o dolore. 336 00:59:24,407 --> 00:59:28,079 Quanto costa? - Vieni qui. 337 00:59:34,849 --> 00:59:40,323 Curerò un po'. - Stiamo per chiudere. 338 00:59:40,523 --> 00:59:44,607 Perché non rimani qui? e non rimani a mangiare? 339 01:00:08,224 --> 01:00:11,965 Sgradevole. È davvero necessario? - Sta diventando divertente. 340 01:00:12,080 --> 01:00:18,487 Gli zombie uccidono tutti in questo modo. - Non voglio vedere un film dell'orrore in questo momento. 341 01:00:19,412 --> 01:00:21,984 Guarda, è una vita meravigliosa. 342 01:00:22,099 --> 01:00:27,884 Questo è con gli angeli e cose del genere. Inoltre, questo può essere visto ogni Natale. 343 01:00:37,590 --> 01:00:40,011 Non ne posso più. 344 01:00:40,126 --> 01:00:45,168 Poi ci perdiamo la parte in cui... mangiare gli intestini. Ho fame. 345 01:00:45,283 --> 01:00:49,614 Sto prendendo i popcorn. Quando cambiamo canale. 346 01:00:53,016 --> 01:00:55,330 Non è giusto. 347 01:01:01,600 --> 01:01:03,387 SÌ. 348 01:01:10,375 --> 01:01:12,771 Dai, dai qui. 349 01:01:17,425 --> 01:01:21,703 Io dico George Bailey. - No, zombi. 350 01:01:26,177 --> 01:01:30,253 Ok�, l'ho già visto. - E' quello che pensavo. 351 01:01:30,368 --> 01:01:34,001 Aspetta un attimo, prendo dei popcorn. 352 01:01:39,619 --> 01:01:42,267 Quanto è stupido tutto questo. 353 01:01:50,102 --> 01:01:52,828 Ti è mai successo? 354 01:01:53,805 --> 01:01:57,499 Stai accendendo la TV, tesoro? - Va bene�. 355 01:02:00,104 --> 01:02:03,850 Beh, dannazione. Questo è dal video. 356 01:02:03,965 --> 01:02:08,369 E quello del lettore CD. Dalla porta del garage. 357 01:02:10,333 --> 01:02:13,006 Vibratore, scusa. 358 01:02:13,985 --> 01:02:17,826 Butta via i tuoi telecomandi ma lontano. 359 01:02:17,941 --> 01:02:22,362 Ecco il nuovo multifunzione Zap-O-Matic. 360 01:02:22,477 --> 01:02:27,503 Con lo Zap-O-Matic operi qualsiasi apparecchio elettrico. 361 01:02:27,618 --> 01:02:32,453 Con lo Zap-O-Matic te ne vai la tua sedia mai più. 362 01:02:32,568 --> 01:02:36,079 Signor Grubeck? - La tua volontà è la sua legge. 363 01:02:36,194 --> 01:02:43,300 Con una pressione del tasto Percepto sei nella foto, Paula. 364 01:03:28,932 --> 01:03:32,823 Harry. - Spero di non essere troppo tardi. 365 01:03:33,023 --> 01:03:36,850 L'ho ripreso immediatamente. C'era una tempesta di neve in arrivo. 366 01:03:36,965 --> 01:03:41,033 E New York? - Me ne sono andato immediatamente. 367 01:03:41,785 --> 01:03:46,844 Al mio fratello maggiore George, l'uomo più ricco della città. 368 01:03:54,834 --> 01:03:59,638 Quando senti suonare il campanello, portalo uno zombie, un'anima all'inferno. 369 01:03:59,911 --> 01:04:02,848 In effetti, è vero. 370 01:04:04,121 --> 01:04:06,805 Non è in questo film. 371 01:05:35,191 --> 01:05:38,367 Di nuovo quel film horror? Ecco i popcorn. 372 01:05:48,914 --> 01:05:50,789 Ciao, Robin. 373 01:06:00,046 --> 01:06:02,240 Sono scomodo? 374 01:06:06,530 --> 01:06:08,807 Cosa vuole da me? 375 01:06:10,299 --> 01:06:13,309 Solo cose importanti. 376 01:06:14,307 --> 01:06:16,548 Solo la tua anima. 377 01:06:23,581 --> 01:06:29,018 Polizia Stradale? Sono Robin Jamison, 315 Fawn Lane. 378 01:06:30,449 --> 01:06:33,802 Ho appena ucciso il mio migliore amico. 379 01:06:34,660 --> 01:06:37,911 Perché lo stai facendo? 380 01:06:38,184 --> 01:06:44,201 È stata una serata tragica, Robin. Ma chi ha commesso l'omicidio? 381 01:06:52,085 --> 01:06:54,307 Signor Grubeck? 382 01:06:54,968 --> 01:07:01,108 Danno un'occhiata e alla fine hanno una sola risposta. 383 01:07:01,408 --> 01:07:04,173 Sei instabile, Robin. 384 01:07:05,329 --> 01:07:08,649 Ti chiudono nella tua stessa cella. 385 01:07:08,913 --> 01:07:16,237 Ogni notte sarò con te, grazie a te per assistere in quei momenti difficili. 386 01:07:20,620 --> 01:07:24,010 Cosa è? - L'ha uccisa. 387 01:07:25,821 --> 01:07:28,000 Gesù Cristo. 388 01:07:28,886 --> 01:07:31,379 Gesù Cristo. 389 01:07:32,435 --> 01:07:36,274 È arrivato tragicamente alla Sua fine, giusto? 390 01:07:37,482 --> 01:07:44,317 Priva di fantasia. Cose del genere possono puoi risolverli in modo molto più creativo. 391 01:07:44,847 --> 01:07:48,621 Ad esempio: Dovrei essere dietro le sbarre. 392 01:07:48,911 --> 01:07:51,753 Ed è lì che mi trovo anch'io. 393 01:07:52,538 --> 01:07:55,170 Ti farò a pezzi, psicopatico. 394 01:08:01,548 --> 01:08:06,435 Non puoi colpirmi. Posso toccarti. 395 01:08:10,707 --> 01:08:13,298 Ci rivedremo presto. 396 01:08:14,984 --> 01:08:17,296 Sulla mia parola d'onore. 397 01:08:28,260 --> 01:08:30,840 Dobbiamo uscire di qui. - Dai. 398 01:08:40,079 --> 01:08:44,521 Killer, ecco l'unguento per la pelle dal dottore. 399 01:08:47,104 --> 01:08:54,033 Sembri una mappa della luna. - Più come la topografia dell'inferno. 400 01:08:55,210 --> 01:08:59,470 Una regione dove lo farai presto ti conoscerò. 401 01:09:00,440 --> 01:09:05,433 Come inseguire quel giovane? studenti, testa di cratere? 402 01:09:06,039 --> 01:09:10,003 Li sopraffaccio con la mia personalità. 403 01:09:16,429 --> 01:09:19,109 7-A-21? 404 01:09:19,526 --> 01:09:24,161 Due sospettati di omicidio sono possibili nella tua zona. 405 01:09:26,930 --> 01:09:30,352 Dove possiamo andare? - Luogo inesistente. 406 01:09:30,742 --> 01:09:34,531 Non possiamo fermare Grubeck. - SÌ. 407 01:09:34,697 --> 01:09:37,733 Lo uccideremo. - Che cosa? 408 01:09:38,296 --> 01:09:43,820 Uccidendo il suo corpo terreno. Allora muore anche il suo corpo astrale. 409 01:09:44,498 --> 01:09:50,006 Ma è in prigione. - Fino ad allora, non c'è niente che non va. 410 01:09:50,206 --> 01:09:53,666 Inganno la sua mente e uccidi il corpo. 411 01:09:53,781 --> 01:09:59,733 Non so se posso farlo. - Finché mi vuole, sei al sicuro. 412 01:10:00,281 --> 01:10:03,468 Non so se posso farlo. 413 01:10:06,842 --> 01:10:09,689 Vorrei che fosse tutto finito. 414 01:10:12,165 --> 01:10:14,829 Sei il vero eroe, ragazza. 415 01:10:15,942 --> 01:10:18,245 Ci vediamo al Point. 416 01:10:19,834 --> 01:10:21,567 Dai. 417 01:10:37,971 --> 01:10:39,942 Grubeck. 418 01:10:53,988 --> 01:10:58,169 Andiamo, psicopatico. Poi ci divertiremo. 419 01:10:58,369 --> 01:11:02,629 Non otterrai Robin. Ma puoi avermi. 420 01:11:03,648 --> 01:11:08,145 Va bene allora. Se insisti. 421 01:11:41,714 --> 01:11:46,730 È ora di fare benzina sullo scaffale, come a volte diciamo. 422 01:12:51,576 --> 01:12:54,930 Jody? C'è qualcuno qui? 423 01:13:45,467 --> 01:13:47,247 Jody? 424 01:14:31,352 --> 01:14:33,008 Jody? 425 01:15:50,089 --> 01:15:51,736 Dai. 426 01:15:52,918 --> 01:15:55,134 Vieni da papà. 427 01:16:03,795 --> 01:16:06,149 Ho qualcosa per te. 428 01:16:15,325 --> 01:16:18,050 Addio, eroe. 429 01:18:05,008 --> 01:18:10,182 Speravo in una visita. - Cosa hai fatto con Spike? 430 01:18:10,297 --> 01:18:15,188 Spike si è preso una vacanza. Per il resto della sua vita. 431 01:18:15,513 --> 01:18:20,206 E' una cosa tra noi adesso. Ora e per sempre. 432 01:20:10,735 --> 01:20:13,271 Sei qui, Spike? 433 01:20:35,845 --> 01:20:38,369 Che bella vista. 434 01:20:39,411 --> 01:20:42,758 Ho sopportato molto per te. 435 01:20:43,317 --> 01:20:47,472 E sto ancora soffrendo. Questa è la mia tragedia. 436 01:20:47,672 --> 01:20:51,770 Ho avuto ogni donna sulla terra avrebbe potuto. Ancora ti voglio. 437 01:20:51,885 --> 01:20:55,496 Non ti sono utile da morto. - Batte. 438 01:20:55,696 --> 01:21:00,725 Ma ora posso negoziare. Ecco perché ti faccio una proposta. 439 01:21:00,925 --> 01:21:04,257 La tua vita per il tuo amore. 440 01:21:04,880 --> 01:21:09,468 Non posso e non lo farò. - Lo prenderei in considerazione. 441 01:21:09,583 --> 01:21:13,914 Dimmi che mi ami, Robin. Oppure non dirlo più a nessuno. 442 01:21:14,133 --> 01:21:16,392 Ti amo, figlio di puttana. 443 01:22:02,606 --> 01:22:06,587 È stato raccapricciante. Grubeck li ha uccisi tutti. 444 01:22:06,730 --> 01:22:11,459 Lo so, tesoro. Lo sceriffo ed io sono appena tornato dalla stazione di polizia. 445 01:22:11,723 --> 01:22:13,977 Mi sento così male. 446 01:22:14,289 --> 01:22:19,595 Se ti avessi ascoltato, niente di tutto questo sarebbe successo. 447 01:22:21,553 --> 01:22:24,575 Mi dispiace molto, tesoro. 448 01:22:27,710 --> 01:22:33,113 Il corpo di Grubeck è stato appena sollevato. Sai come è arrivato lì? 449 01:22:33,379 --> 01:22:36,448 Spike lo ha sbattuto nel burrone. 450 01:22:36,664 --> 01:22:40,885 Spike è morto un'ora fa dopo un incidente sulla Route 39. 451 01:22:41,440 --> 01:22:46,559 Avrebbe ingannato Grubeck. - Chi inganna chi, Robin? 452 01:22:46,835 --> 01:22:51,739 Allora chi ha ucciso Grubeck? - E' quello che ti ho detto. 453 01:22:51,968 --> 01:22:55,099 Non dire niente, Robin. 454 01:22:55,242 --> 01:23:00,619 Pensi che l'abbia fatto? - Hai il diritto di rimanere in silenzio... 455 01:23:00,921 --> 01:23:04,048 Papà, non sono stato io. 456 01:23:05,604 --> 01:23:08,805 Non farmi questo. 457 01:23:41,922 --> 01:23:47,322 Traduzione: Wess Lee